Zankoku na Tenshi no You ni...
残 酷 な 天 使 の よ う に
Zankoku na Tenshi no You ni...
Shounen yo shinwa ni nare!
少 年 よ 神 話 に な れ
Aoi kaze ga ima. Mune no doa wo tataitemo
青 い 風 が い ま 胸 の ド ア を 叩 い て も
Watashi dake wo tada mitsumete
私 だ け を た だ 見 つ め て
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu anata
微 笑 ん で る あ な た
Sotto fureru mono
そ っ と ふ れ る も の
Moto merukoto ni muchuu de
も と め る こ と に 夢 中 で
Unmei sae mada shiranai itaikena hitomi
運 命 さ え ま だ 知 ら な い い た い け な 瞳
Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa
だ け ど い つ か 気 付 く で し ょ う そ の 背 中 に は
Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...
遥 か 未 来 め ざ す た め の 羽 根 が あ る こ と
Haruka mirai mezasu tameno hane ga aru koto...
Zankoku na tenshi no TE-ZE
残 酷 な 天 使 の テ ー ゼ
Zankoku na tenshi no TE-ZE
madobe kara yagate tobitatsu
窓 辺 か ら や が て 飛 び 立 つ
madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui PATOSU de
ほ と ば し る 熱 い パ ト ス で
Omoide wo uragiru nara
思 い 出 を 裏 切 る な ら
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
こ の 宇 宙 を 抱 い て 輝 く
そ ら
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare!
少 年 よ 神 話 に な れ
Shounen yo shinwa ni nare!
Anne! Anne! Ben seçildim!
İnsanlığı korumak için seçilmiş elit bir pilotum ben!
Dünyanın en iyisiyim ben!
Bunu gizli tutmam gerek!
Ama sana yine de söyleyeceğim! Sadece sana!
Bundan sonra herkes bize iyi davranacak!
O yüzden, artık yalnız kalmamıza gerek yok!
O yüzden, Babam yanımızda olmasa bile iyi olacağız! Artık yalnız kalmayacağız!
O yüzden, bak! Bana bak!
Hey, Anne!
Artık senin söylediğin anlamsızca şeyleri dinlemek istemiyorum!
Salağın tekisin, Shinji!
Kaç kere daha demem lazım?! Kaji gitti!
Yalan...
Senkronizasyon değeri, sıfır...
İkinci Çocuk olmaya uygun değil...
Artık var olmam için hiçbir neden yok.
Çünkü artık kimse bana bakmayacak.
Babam, Annem, hiç kimse.
Artık yaşamak için hiçbir nedenim yok.
Asuka Langley Sohryu, doğru mudur?
2. İstihbarat bölüğü İkinci Çocuğu güvenli bir şekilde gözaltına aldıklarını bildirdi.
Anlıyorum.
2. İstihbarat Bölüğü'nün onu kaybettikten yedi gün sonra buluyor olması anlamsız.
Kasıtlı olsa gerek.
Belki de bizler yani Harekat Merkezi'ne karşı gelmeye çalışıyorlardır.
Olabilir.
Ve bugün, Asuka'nın yerine geçecek kişi, Beşinci Çocuk geliyor.
Her şey mükemmelce planlanmış.
Rei Ayanami…
O zaman, o hisler cidden doğruymuş.
Anne gibi...
Rei Ayanami ve Annem...
Amacın ne senin, Baba?
Komutan Ikari...
Kedim öldü.
Nineme bıraktığım kedi.
Ona uzun zamandır ilgi göstermiyordum...
...ama artık, onu bir daha asla göremeyeceğim.
Neden kukla sistemini yokettin?
Yok ettiğim şey kukla sistemi değil, Rei'nin kendisiydi.
Sadece bir kez daha soracağım. Neden?
Çünkü beni kendine aşık etmiş olsan bile, ben artık mutlu değilim.
Neden sadece vücudumu kullanmadın ki?
O zamanki gibi!
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hayal kırıklığı mı?!
Başından beri benden hiçbir şey beklemiyordun zaten!
Hiçbir şey beklemedin! Hiçbir şey! Hiçbir şey!
Ne yapmalıyım, Anne?
Asuka nereye gitti acaba...
Ama onu görmenin ne anlamı var ki?
Ayanami ya da başka bir şey ile mi ilgili konuşacağım?
Toji ve Kensuke de dahil herkes evlerini kaybetti ve ayrıldı.
Arkadaşlarım...
Artık arkadaş olarak görebileceğim kimsem yok.
Kimsem yok.
Ayanami'yi görmeye gidemem.
Öyle bir cesaretim yok.
Onunla nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.
Asuka, Bayan Misato, Anne...
Ne yapmalıyım...
Ne yapmalıyım ki?
Şarkı söylemek güzeldir.
Şarkı söylemek ruhu zenginleştirir.
Bu Lilim'in yarattığı uygarlığın en parlak başarımıdır.
Sen de öyle hissetmiyor musun?
Shinji Ikari?
Adım...
Adını herkes biliyor.
Kaba olmak istemem...
...ama içinde bulunduğun pozisyondan biraz daha haberdar olmalısın.
Öyle mi?
Sen kimsin?
Ben Kaworu, Kaworu Nagisa.
Dizaynın parçalarından olan bir çocuğum, aynı senin gibi.
Ben Beşinci Çocuğum.
Beşinci Çocuk mu?
Sen mi? Nagisa?
Kaworu desen yeter, Ikari.
Sen de bana Shinji diyebilirsin.
Beşinci Çocuk gelmiş gibi görünüyor.
Kaworu Nagisa, geçmişe ait bütün verileri çoktan silinmiş.
Rei ile aynı...
Ama bildiğimiz bir şey var ki doğum günü İkinci Çarpışma günü ile aynı tarihte.
Komite bize onu direk olarak gönderdi.
Bir şeyler dönüyor olsa gerek.
Marduk Raporunda, Beşinci Çocuğun önemi gizli bilgi olarak belirlenmiş.
O yüzden, İstihbarat Departmanı'nın veritabanına sızdım.
Çok pervasızsın.
Ama değdi.
Bayan Ritsuko'nun nerede tutulduğunu öğrendim.
Beşinci Çocuğun senkronizasyon testi ile ilgili ne yapmayı düşünüyorsun?
Bu günlük tuzaklı soruları bırakalım...
...ve ne kabiliyetleri varmış dümdüz bir görelim.
Grafik derinliği sabitleniyor.
0.3 daha düşürmeyi dene.
Emredersiniz.
Bu veriler kesin mi?
Bütün ekipmanlar düzgünce çalışıyor, efendim.
Magi veride hiçbir hataya rastlamadı, efendim.
Çekirdek ona göre ayarlanmamasına rağmen...
...onun Birim 02 ile senkronize olmasını kim beklerdi ki?
Bu çocuk...
Ama bu imkansız!
Bu sistemin yapısına göre imkansız olmalı.
Öyle bile olsa, bunlar gerçekler.
İlk olarak, sana verilen gerçekleri kabul et, ondan sonra da bu gerçeklerin arkasında ne varsa araştır.
Merkez Dogma şu anda kapalıdır. Lütfen Rota 22'yi kullanın.
Sen ilk Çocuksun, değil mi?
Rei Ayanami…
Sen benimle aynısın.
Bu şekilde, ikimiz de bu gezegende yaşarken...
...Lilim ile aynı forma bürünmüş durumdayız.
Sen kimsin?
Beşinci Çocuk, Rei ile görüşmüş gibi görünüyor.
Anlıyorum.
Magi şu anda bütün kaynaklarını...
...Beşinci Çocuk'tan aldığımız verilere harcıyor.
Ve buna rağmen, onun hala ne olduğunu anlayamadık.
Bu çocuğun olayı ne böyle?
İzin almadan girmeyin. Eğer girersen, seni öldürürüm!
Shinji de hala dönmedi.
Bir veli olarak başarısız oldum.
Central Dogma şu anda kapalıdır.
Lütfen transfer için Rota 3'ü kullanınız.
Merhaba, benim için mi bekliyordun?
Hayır, öyle değil. Yaptığım şey o değildi...
Bugün napıyorsun?
Her zamanki testler bitti...
...o yüzden tek yapmam gereken bir duş alıp eve geri dönmek, fakat...
Ama gerçek şu ki, bu zamanlar eve pek dönmek istemiyorum.
Dönecek bir yer...
Evin olduğu gerçeği seni mutluluğa kavuşturacaktır.
Bu çok iyi bir şey.
Öyle mi düşünüyorsun?
Seninle biraz daha konuşmayı isterim.
Seninle gelsem olur mu?
Duş almaya. Şimdi duş alacaksın, değil mi?
Olmaz mı?
Oh, hayır, öyle değil.
İnsanlarla ilişki kurmamak için çok çabalıyorsun.
İnsanlarla bağlantı kurmaktan korkuyor musun?
Eğer insanlarla yakınlaşmazsan...
...hiçbir zaman ihanet edilmez ve hiçbir zaman incinmezsin.
Ama öte yandan da yalnızlığını asla unutamazsın.
İnsanlar yalnızlıklarını asla tamamiyle kovamazlar...
...çünkü insan olmak, yalnız olmak demektir.
Ama insanlar yaşamaya devam edebiliyorlar...
...çünkü yalnızlıklarını çoğunlukla unutuveriyorlar.
Vakit geldi.
Şimdiden bitti mi?
Aynen, yatağa gitsek iyi olacak.
Birlikte mi?
Oh, hayır! Büyük ihtimal senin için hazırlanmış bir oda vardır.
Ayrı bir tane.
Anlıyorum.
İnsanlar kalplerinde acıyı sürekli hissederler.
Çünkü kalp dediğimiz şey o kadar hassastır ki, insanlar yaşamanın acı çekmek olduğunu düşünürler.
Kalbinde o kadar hassassın ki, cam gibisin.
Ben mi?
Evet, sevgiyi hak ediyorsun.
Sevgi?
Yani, seni seviyorum.
24. BÖLÜM
SON HABERCİ
Nerv, Seele'nin Yönetim Bölümü olarak açılmış organizasyon...
Senaryolarımızı pratiğe dökmek için kurulmuştu.
Ama, şimdi tek kişinin yönetiminde olan bir organizasyona döndü.
Kesinlikle, bunu geri almak zorundayız.
Vaat edilen günden önce.
Nerv ve Eva serileri gerçek formlarında olmalılar.
Ikari, Seele'ye karşı olan suistimalinin sorumluluğunu üstleneceksin.
Bize verilmiş olan zaman tükeniyor.
Fakat arzularımızın önünde duran Longinus'un Mızrağı artık yok.
Çok geçmeden, Son Melek ortaya çıkacaktır.
Eğer onu yokedebilirsek, hayallerimiz gerçek olacak.
Sadece biraz daha, Yui.
Ben neden buradayım?
Ben neden hala hayattayım?
Ne için?
Ve kim için?
Beşinci Çocuk... O kişi...
Benimle aynıymış gibi hissediyorum.
Niye?
Şehrin kenar mahallelerinde yaşadığımız için memnunum...
...bu şekilde o kadar olaydan sonra sağ kurtuldun.
Ama bir dahaki sefer de böyle olacağının garantisini veremeyiz.
Bu yüzden, yarından itibaren Horaki ailesi seninle ilgilenecek.
Bir süreliğine görüşemeyeceğiz, Pen Pen.
Hadi ama, ben yerde yatarım.
Sıkıntı yok.
Kalmama izin vererek bana iyilik yapan kişi sensin sonuçta.
Olduğum yerden memnunum.
Ne hakkında konuşmak istersin?
Duymamı istediğin şeyler var, değil mi?
Buraya geldiğimden beri çok olay yaşandı.
Öncesinde, öğretmenimle yaşardım.
Günler huzurluydu. Hiçbir şey olmazdı.
Sadece var olsam yeterdi.
Ama yine de mutluydum, çünkü yapmam gereken hiçbir şey yoktu.
İnsanlardan nefret mi ediyorsun?
Öyle değil de, iki şekilde de önemi olmadığını düşünüyorum.
Ama Babamdan nefret ediyorum.
Neden bunları Kaworu'ya anlatıyorum ki?
Belki de doğmamın nedeni seninle tanışmaktır.
İnsanlar yokluktan hiçbir şey yaratamazlar.
İnsanlar bir şeylere tutunmadan hiçbir şey başaramazlar.
Sonuçta, insanlar Tanrı falan değiller.
Ama ortada bir insan var ki o, Tanrı'nın gücüne eşit gücü elde etmeye çalışıyor.
Ama bizden olmayan bir insan var ki o...
...Pandora'nın Kutusu'nu bir kez daha açmaya çalışıyor.
Bir adam var ki o, kutuyu en altındaki Umut...
...ortaya çıkmadan kapatmak istiyor.
Umut mu?
Lilim'in umudundan mı bahsediyorsunuz?
İnsanlarda olduğu gibi umut da farklı biçimlerde bulunur.
Ve bunun nedeni de umudun sadece insanların kalbinde bulunmasındandır.
Ancak, bizim umudumuz gerçekleşmeye başlıyor.
Bu Lilith: insanoğlunun...
...siyah aydan gelme hatalı varisleri olan ataları.
Ve Adam: Meleklerin...
kaybolmuş beyaz aydan gelme gerçek varisleri olan ataları.
Onun kurtarılmış ruhu sadece senin içinde bulunuyor.
Ancak, onun diriltilmiş bedeni sadece Ikari'de bulunuyor.
Shinji’'nin babası...
O halde, o da benimle aynı.
İşte bu yüzden dileğimiz için sana güveniyoruz.
Biliyorum. Sonuçta burada olmamın nedeni de bu.
İyi değil. Buradan onun dudaklarını okuyamıyorum.
Ama böyle erken bir vakitte kendi kendine konuşmak için...
....dışarı çıktığına göre şüpheli biri olduğu kesin.
Beni fark mı etti?
Hayır, bu imkansız.
Her şey Lilim'in yönlendirdiği gibi olacak.
Nasıl gitti? Onunla ilgili hiçbir veri bulabildin mi?
Burada.
Bunu Üsteğmen Ibuki'den izni olmadan ödünç aldım.
Sana bu hırsızlık benzeri işleri yaptırdığım için özür dilerim.
Bu da ne?!
Maya'nın bu bilgiyi duyurmadığına şaşmamalı.
Bunların hepsi teoride imkansız.
Aynen. Bu sadece gizemi daha çok derinleştiriyor.
Onun Eva ile senkronizasyon değerini istediği gibi ayarlayabiliyor olduğunu düşünmek...
Ve bunu kendi iradesine göre yapması.
Sanırım artık dış görünüşten yargılamamıza gerek yok.
Buraya gelebildiğine sevindim.
Sana sormam gereken bir şey var.
Bütün konuşmalar kaydediliyor, biliyorsun.
Beni ilgilendirmiyor.
Şu çocuğun olayı ne? Beşinci Çocuk?
O son haberci gibi görünüyor.
Hadi, gidelim.
Benimle gel, Adam'ın yapay kişiliği ve Lilim'in hizmetçisi.
Eva Birim 02 aktifleştiriliyor!
Bu imkansız! Asuka nerede?
303'üncü tıbbi tedavi odasında! Doğrulandı!
O zaman kim...
İnsansız! Birim 02'ye bağlı herhangi bir giriş dolgusu yok!
Kimse yok mu? Beşinci Çocuk değil mi yani?
Merkez Dogma'da gelişmekte olan bir AT Alanı saptandı!
Birim 02 mi?!
Hayır, desen mavi!
Kuşkusuz! Bu bir Melek!
Ne?!
Bir melek? O çocuk mu?
Hedef Seviye 4'ü geçti ve hala inişte!
Bu iyi değil! Doğrusal Taşımaya olan gücü kesemiyoruz!
Hedef Seviye 5'i geçti!
Merkez Dogma'nın bütün bölümlerini kapatın!
Ne kadar olduğu önemli değil, zaman kazanın.
Acil durum tecrit prosedürü, bütün Malebolge bölümleri kapatılıyor.
Bütün personel, tahliye olun. Bütün personel, tahliye olun.
Seele'nin bir tanesini direkt bize göndereceğini hayal edemezdim.
Yaşlı adamın planlarını ilerletmek için bizi zorlama niyeti var gibi görünüyor.
İnsanlar ahmaklıklarını unutacak ve hatalarını tekrar edeceklerdir.
İnsanlar kendilerini istekli olarak düzeltmediği sürece, değişmeyeceklerdir.
Adam'ın veya Meleklerin güçlerine dayanmayacağız.
Tek seçeneğimiz geleceğimizi kendi ellerimizle değiştirmektir.
Birim 01'in görevini yerine getireceğini umut ediyorum.
Birim 02 zırhlı bölümleri teker teker geçiyor!
Hedef Cocytus 2'den geçiş yaptı!
Eva Birim 01'i peşinden gönderin.
Anlaşıldı.
Ne olursa olsun Terminal Dogma'ya girmesine izin vermeyin.
Ama Melek neden Birim 02'yi de aldı ki?
Birim 02 ile birleşmeyi planlıyor olabilir mi?
Ya da muhtemelen yıkım getirmek için.
Bu bir yalan! Bir yalan! Bir yalan!
Kaworu... O bir Melek miydi yani?!
Bu bir yalan!
Gerçek bu. Kabullen.
Çıkış yap, anlaşıldı mı?
Shinji çok gecikti.
Eva Birim 01 Rota 2'ye doğru yol alıyor!
Hedef peşinde!
Bana ihanet ettin! Hislerime ihanet ettin!
Aynı Babamın yaptığı gibi!
Birim 01 Seviye 4'e ulaştı.
Hedef ile temasa girmek üzere!
İşte orada!
Senin için bekliyordum, Shinji.
Kaworu!
Asuka, özür dilerim.
Eva serileri.
Adam'dan doğmuşlar, insanlar için varoluşları bir iğrençlik.
Ve Lilim bile hayatta kalmak için onları kullanır.
Anlamıyorum.
Kaworu, durdur şunu! Neden?!
Eva serileri benimle aynı bedenden yapılmalar.
Çünkü ben de Adam'dan geliyorum.
Eğer ruhları olmasaydı, onlarla birleşebilirdim.
Birim 02'nin ruhu kendini kapatmış durumda.
AT Alanı!
Bu doğru. Siz Lilim'lerin adlandırmasıyla.
Kimsenin geçemeyeceği kutsal alan.
Ruhun ışığı.
Lilim, sen de biliyorsun, değil mi?
AT Alanı dediğimiz şeyin herkesin kalbinde bulunan duvar olduğunu?
Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum, Kaworu!
Eva Birimlerinin ikisi de en alt seviyeye ulaştı.
Hedefin Terminal Dogma'ya olan uzaklığı, 20.
Eğer Birim 01'in sinyali kaybolur ve başka bir değişiklik olursa...
Biliyorum. Kendini imhaya ayarlıyoruz, değil mi?
Bu onların Üçüncü Çarpışma'ya neden olmalarından daha iyidir.
Özür dilerim.
Seninle birlikte olduğum sürece sıkıntı değil.
Teşekkürler...
İnsanın kaderi...
İnsanın umudu keder içinde yazılmış.
Neler oluyor?!
Bu eşi benzeri görülmemiş bir AT Alanı!
Işık, elektromanyetik ve parçacık dalgaları!
Her şey engelleniyor! Buradan hiçbir şeyi göremiyoruz!
Tamamen mühürlendik.
Hedefle birlikte Eva Birim 01 ve Eva Birim 02'yi kaybettik!
Pilotla iletişim kuramıyoruz!
Kaworu!
Bekle!
Son güvenlik duvarı serbest bırakıldı!
Cennetin Kapısı açılıyor!
Yani, sonunda bir Melek ona ulaşabildi.
Hyuga…
Ne oluyor?!
Durum nedir?
Bu bir AT Alanı!
Önceki gördüğümüz AT Alanı ile aynı türden bir Alan...
Terminal Dogma bariyerinin olduğu yerde oluştu!
Bariyere giriyor!
Olamaz! Başka bir Melek mi?!
Olmuyor! Bunu doğrulayamıyoruz!
Oh, hayır. Yokoldu!
Yok mu oldu?! Melek mi?!
Adam, Annemiz.
Adam'dan doğan herkes Adam'a geri dönmek zorunda mı?
İnsanlığı yok etme pahasına olsa bile mi?
Hayır! Bu...
Lilith?
Anlıyorum, o zaman bunun nedeni oydu, Llilim.
Teşekkürler, Shinji.
Birim 02'yi durdurmanı istemiştim.
Diğer türlü, onunla birlikte yaşamam gerekebilirdi.
Kaworu, neden?
Çünkü bu insanlığın sonunu getirecek olsa bile...
...bu benim yaşamaya devam etmek için yapmam gereken bir şey.
Ama ben burada da ölebilirim.
Yaşam ve ölüm benim için aynı şeyler.
Kendi iradenle ölmek.
Bu evrendeki tek ve en kati özgürlük.
Ne?
Kaworu, ne dediğini anlayamıyorum!
Kaworu…
Benim son isteğim ve vasiyetim.
Şimdi, beni bu dünyadan sil.
Eğer yapmazsan, silinenler sizler olacaksınız.
Yıkım zamanında sadece tek bir yaşam formu hayatta kalabilecek ve bir geleceğe sahip olacaktır.
Ve sen ölmesi gereken bir varlık değilsin.
Sizin insanınız geleceğe gereksinim duyuyor.
Teşekkür ederim. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Kaworu beni sevdiğini söylemişti.
İlk defa...
İlk defa birileri bana beni sevdiğini söylüyordu.
O benim gibiydi, ve Ayanami gibi.
Onu sevmiştim.
Hayatta kalacak kişi Kaworu olmalıydı.
O benden çok daha iyi biriydi.
Hayatta kalması gereken kişi Kaworu idi.
Yanlışsın.
Sadece yaşama niyeti olanlar hayatta kalabilir.
O ölmeyi istiyordu.
O yaşama isteğini terketmiş, ve bunun yerine yanlış bir umuda sarılmıştı.
Yanlış bir şey yapmadın, Shinji.
Çok katısın, Bayan Misato.
DEVAM EDECEK ÇEVİRİ: KayrabCebll
ÖN GÖSTERİM
Shinji Son Meleği yenmişti...
...ama gerçeklik ile yüzleşememiş, dünyayı kendine kapamıştı.
Ve vaat edilen zaman gelmişti.
Nerv'in beklenen imhası.
Asuka ölüm döşeğindeydi.
İnsan Irkını Tamamlama Projesi, Rei ile birlikte aktive edilecekti.
Kendi gerçekliklerine karşı isyan eden ve hayallerini besleyip duran...
...insanların kafaları üzerinden, Eva serileri sanki...
...ortaya çıkarılacak kandırmacayla alay edermiş gibi alçalacaklar.
Sonraki Bölüm: “Hava.”
HAVA